「香港係我屋企！」 「南亞巷」的法律守護者

穿上筆直西裝的Azeem Yakoob(Jimmy)，走在大南街近北河街一段，有南亞巷之稱的一帶，兩旁有20間南亞店︰巴基斯坦、尼泊爾、印尼舖，份外熟悉。他鄉遇故知，受法律訓練的他，眼中不同少數族群都是一家人。住在九龍區的他，放工，不時過來見見朋友，看看有否求助，需要法律的協助，再打道回家。南亞巷的街坊及店主都稱Jimmy 為「老闆」，不是他的家財，而是學識和樂於助人，只有南亞朋友有難，他就樂意協助。

 

巴基斯坦裔的Jimmy從小與同學立志投身法律，2011年在港修讀法律，完成文憑， 2013年開始用知識幫助南亞朋友，四年前找到大南街，開始時，他並不認識這裏的人，後來慢慢了解，跟街坊變成朋友，談天。找他幫助的人，大都是受歧視、基層南亞朋友，大多因為語言不通令執法者產生誤會，而熟悉英語、旁遮普語、烏都語和廣東話的他變成街坊的盲公竹。

 

懂得法律可幫助同鄉，卻改變不不了大局。面對變化，他目睹不少人移民，他仍心繫香港，「香港係我屋企」一句常掛在口邊，幫助跟他一樣的少數族裔，香港不只一種顏色，讓不同朋友安心住在香港，留住多元化的文化。

 

南亞街的景像

三代的巴裔香港人

Jimmy家族跟香港關係，比部份本地人更深厚(起碼比筆者家族更有歷史)。祖父於1934年，來港當兵，而父親在港開店。他在巴基斯坦出世，但對香港絶不陌生，每年夏天會過來探望父親，17歲完成中學後，在香港升學。而對他和同鄉來說，香港讀書很貴，能讀大學的同鄉不多。

他坦言，像他一代的巴人青年多因經濟問題，來港後都投身地盤等藍領工作。 像他有機會接受大專教育，同一代人之中，不算太多。投身法律，更鳳毛麟角。

生活中，他深深感受到歧視，卻得不到幫助。他取得本地法律文憑，本來想繼續進修，但法律學位課程只讀了一年，因為學費很貴，也不容易找到實習機會，無奈放棄。而他自知不懂讀寫中文較蝕低，曾經發過過百封求職信，但未獲面試。

未能完成法律學位，他只有退而求其次，繞一大圈，再次追續夢想。他只暫時放棄當律師，改當法庭和警局翻譯，亦時有義務協助同鄉處理法律的問題。

 

南亞巷的地標，戰前唐樓，大金龍藥房

 

未完的法律夢

法律對Jimmy而言，不單幫助同鄉，也是圓夢。他在巴基斯坦讀書的時候，已萌生想法，當時有五位同學，一齊許願讀法律。有三位已在家鄉從事相關工作，包括︰法官，另有一位同學放棄，從事文職，但只有在香港的他，仍然繼續追逐法律夢想。

除了翻譯，他也有在本地唯一由巴人開設的律師行擔任訴訟經理(litigation manager)，專門處理刑事案件。香港多年有幾間印度人開設的律師行，但巴基斯坦人的只有一間，開業只有五年。大部份的客人不是中國人，以協助同鄉、印尼和菲律賓人為主。

如同律師行的工作，他走在南亞巷，實踐夢想。行在街上，他尤如看街症，不少南亞人拿着文件向他請教。

南亞朋友在街角談天

 

歧視，對本地少數族群從來不是概念，而是每日遇到的問題。Jimmy憶述曾遇到一位離婚的女子，帶有小孩，失業一年，但不懂說廣東話，申請不到綜援。他聯絡女子，希望教導她怎樣申請資助，但至今仍然未能成功。

不了解，往往令小事，影響人的一生。他早前遇上一位約19歲的同鄉青年人向他求助，指被警察控告他管有違例藥物。Jimmy跟他了解，原來只是誤會，青年從巴基斯坦帶來了止痛藥，但該藥在卻在本地違例。青年人只略識英文，無法解釋情況，他幫青年做翻譯，更為他在網上找來了巴基斯坦診的醫生，證明他這些藥物是有需要，再幫他找律師。

除了法律知識，Jimmy亦幫街坊，找社工，尋當值律師，「教佢哋點樣解決問題。」

 

香港，我的家

雖然未能完成法律學位，但他從不後悔來港決定，他視香港為家。近年，目睹不同朋友移民，不單華人，甚至他認識一家同鄉也離開了。

「除了香港，我真系不知我可去哪裏，留在香港做到啲有意義的事。」

他想起初來香港，香港對他的影響，改變他的一生。當年他覺得，「全世界都係同香港一樣啊！」那時他已是青年人，但在巴國依然無法上網，「差不多20歲時候來到香港，才買第一個手提電話，當時是2002年。」而那時手提電話對香港年輕人當年已是必需品。

「香港好好多，機會多，乜都唔識，都搵到食。」

他笑稱巴基斯坦也不太熟悉了，每兩三年才回巴基斯坦探望媽媽，但每次只逗留兩至三個星期。

他對香港的不滿，與不少年輕人也一樣。「唔使諗，住唔好，租好貴，住得好細。」但作為南亞人，他們多份辛苦。「歧視好大，尤其係租屋。」他憶述三、四年前，上網找單位。找到太子搵到一租盤，已經談好去睇樓，但見面後，代理就稱沒有帶鎖匙，「我就知道情況，就話唔使啦!」

 

大南的同一天空

「乜人都好」都是Jimmy的朋友。

印度巴基斯坦，兩國對峙半世紀，因為宗教、嶺土互相敵視。Jimmy指這是國家之間的事，來到香港都是朋友。

遇上印度籍的街坊向Jimmy求助，他遺失身分證，警察查檢身分證時，被控沒帶身分證，被迫上庭。Jimmy告訴他向警署取回報失紙，再向法庭解釋，當時警察沒有找翻譯跟他處理問題，無法溝通，釀成他被檢控。Jimmy希望街坊據理力爭，不然有機會留有案底，影響他前途。

雖然雙方的國籍不同，但他們用旁遮普邦與溝通，結果這個因為印巴分治，而分裂的地區，在香港變成了同一個地方。

 

文青街vs南亞巷

不同國家在南亞巷走在一起，一街之隔大南文青街，有如世界之遙。

他笑言只跟同事走到文青街一次，但沒有真正嚐過當地咖啡，而花30至40元買咖啡，不及在巴國超市只花7元買一杯馬沙拉奶茶來得吸引。

一步之遙，不單族群，也涉及收入。多元社會，各有特色，現實上，保留少數社群，卻不簡單，需要官方的資源，更要有心的人，維繫社群。

疫情打擊下，少數族裔首其中，他們不少以散工業為生，像Jimmy的法庭翻譯工作，幾近停頓了。再大的難關，Jimmy也堅持回到南亞巷，幫助同鄉，實踐法律知識。

香港改變了他，他也希望留在家中，活出意義。當不少朋友選擇離開，有否像Jimmy般追逐自己的夢想呢？